Alan, bomba ekibi, özel servislerden...
eyalet polisi, ve Federal Büro.
Teğmen Jergensen, sen, PaImer...
St. John's daki acil merkezine gidin...
bu durumda o caddeki herkesi toplamanız gerekiyor.
Kramer, şehir mühendisini getir.
Elimde hasar raporu var. Çok önemli.
Bonwit Teller'ın yeriymiş.
Kim bir depoyu havaya uçurmak isteyebilir ki ?
Hiç ayakkabı indirimlerini kaçıran bir kadın gördün mü ?
Connie, tanıklık edeceklerin listesini getir.
Ricky, sen ve Joe...
üniformalıların o köşede olduklarından emin olun...
ve TV çekim ekiplerini oradan uzak tutun.
Müfettiş, telefon.
Şimdi değil. Benson, trafiğe dikkat!
5. caddeyi 3:00' e kadar temiz tutun...
yoksa hepimiz kendimizi trafik cehenneminin içerisinde buluruz.
WaIter, gerçekten buna bakman gerektiğini düşünüyorum..
Ana birimler; Müfettiş Cobb.
Simon der ki...panayıra giden pastacı adam...
''Pastalarını ver, yoksa onları kafandan içeri sokarım.''
Bonwit'in yeri sadece, dikkatinizi çekip, çekmediğimden emin olmak içindi.
Orada McClane adında bir dedektif var mı ?
O şu anda tatilde.
Hayır Walter, tatilde değil.
Bugün değil.
Kimsiniz ?
Bana Simon de.
Ne istiyorsun ?
Oyun oynamak istiyorum.
Ne tür bir oyun ?
Simon der ki....
Simon ne yapacağını, McCIane' e anlatacak...
ve Teğmen McCIane' de istediklerimi yapacak.
Eğer dediklerime uymazsa, bu cezaya sebep olacak.
Ne cezası ?
Büyük bir kalabalığın olduğu yerde başka bir patlama.
Teğmen McClane' in senin için, ne yapmasını istiyorun ?
Simon der ki...Teğmen McClane,
138. caddenin köşesine gidecek...
eğer yanılmıyorsam, Harlem' de olması gerekir.
KowaIski! Lambert! McCIane'i nerede bulacağınızı biliyor musunuz ?
Sanırım onu kilisede bulabiliriz.
Hangi taşın altında ise bir an evel bulsanız iyi olur...
ve onu buraya getirin.
John.
Teşekkürler.
Biraz daha verir misin.
Tanrım, John. felaket gözüküyorsun..
Listede nerede kalmıştık?
İki gece evvel, Redhook' da üç ölümüz var.
Miner' ı bu işe verin. Ve Genetti' de.
Belediye Başkanı' nın ofisinden gün bitmeden ararlar.
Sonraki, 14 tane damperli kamyon çalındı....
Staten Adası civarında.
Ondört mü ? Aman Tanrım!
Bunlar inşaat firması mı kuracaklar ?
Bence bu evini temizleyecek olan, John' un ev sahibidir.
Sigorta sahtekârlığı.
Kamyonlar çoktan California dışına çıkmışlardır bile.
Müteahhit parayı hırsızlar ile bölüşmüştür.
Birkaç sene evvel Jersey' de, buna benzer birşey olmuştu Joe hatırladın mı ?
KeIIy bak bakalım bununla ne yapabiliriz.
Hey, dün geceki Ioto'nun numaraları neydi ?
Dört-altı-altı-yedi.
Hala rozetinin numaralarına mı oynuyorsun, Rick?
Evet.
Altmış-dokuz-doksan-bir, her hafta olduğu gibi.
Altmış-dokuz-doksan-bir. Şanslı numaralar.
Buradaki polislerin yarısı, rozetlerine oynarlar.
Çocuklar nasıl, John?
Onlar iyi.
HoIIy ile konuştun mu?
Hayır, konuşmadım.
Gelmek üzereyiz, Müfettiş.
Burası sıcak mı, yoksa ölüm korkusundan mı böyle hissediyorum ?
Silahı emin bir yerde mi ?
Evet, sorun olmaz.
Sen beni böyle gören Holly' den sonraki ilk kadınsın.
Onurlandım ...
Evet, o da.
Eee...koruma nerede olacak ?
Seni 128. cadde de bekleyecek.
Ne ?
On blok mu ? Benimle dalga mı geçiyorsunuz ?
Tanrım. İşte bu harika.
Walter, bütün bunlar ne demek oluyor ?
Eğer dediklerini yapmazsak, başka bir yerde patlama olacağını söyledi.
Neden ben ?
Hiçbir fikrim yok. Sadece senin olman gerektiğini söyledi.
İhtiyaç hissedilmek ne kadar hoş.
FrankIy, John--
Holly hakkında benim yerime düşünmekten vazgeçsen nasıl olur, ha ?
Sen ve Simon ikinizde akşamdan kalma gibisiniz.
Tamam.
Seni onbeş dakika sonra almaya geleceğiz.
Keyfinize bakın. O arada ben zaten ölmüş olacağım.
Gidelim, BiIIy!
Hey, Amca!
Gelde şuna bir bak!
Saat 9'u 10 geçiyor. Neden okulda değilsiniz siz ?
Tony bunu satmak istiyor.
Tony. Şu, Kötü T ismiyle çağırdıkları mı?
O bunu hurdalıkta bulmuş.
O sadece çalıyor, yakında onu da hurdalıkta bulacaklar.
O çalmadı. Ona bunu amcası vermiş.
Şuradaki gazeteyi bana verin bakayım.
İnsanların sizi kullanmasına izin vermeyin.
Bütün şehri elinizdeki çalıntı malla dolaşıyorsunuz.
Eğer yakalanırsanız, o herşeyi inkâr ederken...
sizin başınız belaya girer.
Bunu Tony' e getir götürmemizi mi söylemek istiyorsun ?
Hayır, Tony' e ben götürürüm...
tabi bir mesaj ile birlikte.
Şimdi, nereye gidiyorsunuz ?
Okula.
-Neden ? -Eğitim için.
-Neden ? -Çünkü, koleje gidebilmek için.
-Peki bu neden bu kadar önemli ? -Saygı görebilmek için.
Saygı. Peki kötü adamlar kimler ?
-Uyuşturucu satan adamlar. -Silahları olan adamlar.
-İyi adamlar kimler ? -Biz iyi adamlarız.
-Size kim yardım eder ? -Hiç kimse.
-Peki size kim yardım edecek ? -Biz kendimize yardım edeceğiz.
-Bize kimlerin yardım etmesini istemeyiz. ? -Beyazların.
Doğru.
Haydi şimdi gidin. Doğru okula.
Amca, şuna baksan iyi olur sanırım.
Ne ?
Orada beyaz bir adam var, caddenin ortasında duruyor.
Daha evvel görmüştüm.
Bunun gibisini değil ama.
911 arayın. Çok acil polisin buraya gelmesini söyleyin.
Birilerinin öldürülmek üzere olduğunu söyleyin.
Ve kıçınızı okula yöneltin, beni duydunuz mu ?
Anlaşıldı.
Tamam.
Günaydın.
-Günaydın.
İyi gününüzde misiniz, bayım ? Kendinizi iyi hissediyor musunuz ?
Kişisel olarak değil ama...
beyaz bir adam Harlem'in ortasında dikilmiş duruyor...
üzerinde "Zencilerden nefret ederim!", yazılı bir pankart ile...
has either got serious personaI issues...
or not aII his dogs are barking.
Hey, seninle konuşuyorum !
Bu adamlar seni görene kadar sadece 10 saniyen var...
ve gördüklerinde de seni öldürecekler. Bunu anlıyor musun ?
Gerçekten kötü bir gün geçirmek üzeresin.
Evet, anlat bakalım.
Bu polis iş, kendi iyiliğin için --
Evet haklısın! Bu gerçekten polisin işi.
Polis gelene kadar kıçını beni dükkanımda saklamanı tavsiye ediyorum.
Hey, bu da ne böyle ?!
Oh, olamaz.
-Dinle, ben şu anda görev üzerinde olan bir polisim. -Ne ?
Birileri Bonwit' in yerini havaya uçurdu.
-Bunu duydun mu ? -Evet.
O lanet olası pislik bana bunu yapmamı söyledi...
yapmazsam başka bir yerde de patlama olacakmış, anlıyor musun ?
Lanet, lanet, lanet.
Silahım var, caddenin karşısına geçelim.
Tamam, deli taklidi yapmaya başla, tıpkı Looney Toon' lar gibi...
BeIIevue gibi.
Hey Zeus, bu senin arkadaşın mı ?
Benim arkadaşımmış gibi bir görüntüsü mü var ?
Bence akıl hastanesinden kaçmış bir deli olabilir ancak...
...bilirsiniz, BeIIevue gibi?
Ben, eee...
kendi Tanrı' mın sesiyim.
Ve benim Tanrım...
Kütüphaneciye söylemiştim. Başımda çok büyük bir ağrı var...
ama o bana inanmadı...
Gerçekten çok fazla baş ağrım var...
Kafam sanki deli gibi ağrıyor ! Başım ... --
Kapat çeneni!
Gerçekten çok büyük bir hata yaptın.
Şişleyin kıçını şunun.
Ha ha ha! Ha ha!
Kes şunu adamım.
Millet, millet !
Tabiatın adamı burada zencilerden nefret ediyormuş. Bunu hakkında ne yapmamız gerekiyor ?
Bi dakika, durun, durun...
Oh, lanet!
-Geriye! Geri çıkın!
Geri çekilin dedim size! Şimdi!
Hadi bayım, ayağa kalkın.
Buradan gitmeliyiz !
Durdur şu taksiyi-- durdur şu lanet olası taksiyi !
Beni vurmayın !
Kalk ayağa! Haydi, kalk!
Geride durun, gerçekten!
Kimseyi incitmek istemiyorum, ama yaparım. Biliyorsunuz yaparım.
Yürü, devam et ! Bir an evvel buradan uzaklaşalım.
Sür, sür.
Sakın durma. Sürmeye devam et.
Kırmızıda geç !
Tamam adamım, Bütün elimdeki bu kadar.
Koy o paraları yerine, kimse seni soymuyor burada.
sadece bütün ışıklarda geç. Sür şu arabayı.
Tamam, patron sensin.
-Oh, lanet olsun ! -Çok derin mi?
-Lanet olası, nerden bilebilirim ki ? -Üzerine bastırmaya çalış.
-Lanet! -Oh,kahretsin!
Adın Jesus, değil mi ?
-John McCIane. Sana borçluyum. -Lanet olası, evet borçlusun !
Şimdi dükkanıma neler yapacaklar biliyor musun ?
Üşüyorum, Jesus.
Üşümek ? Bana ne anlatmaya çalışıyorsun ?
Jesus, bak, üzgünüm --
Niye sürekli beni Jesus diye çağırıyorsun? Porto Riko' luya mı benziyorum?
Oradakilerin sana Jesus diye seslendiklerini duydum.
Jesus değil. Onlar, ''Hey, Zeus.'' diye seslendiler.
Benim adım Zeus.
Zeus?
OIympus dağındaki Apollo' nun babası...
Benimle dalga geçip durma.
Yoksa Zeus' un yapacağı gibi şimşekleri popondan içeriye sokarım tamam mı?
Bununla ilgili bir problemin var mı ?
Hayır, bunla ilgili bir sorunum yok.
Downtown. PoIis merkezine.
Oh, hayır. İşte bu harika.
Bu yakınlarda tüm arayanların kaydını tutun...
ve bu civarlarda gözüken herkesin
Yazı megalomanı.
Patolojik stres gibi...
ya da tüm fantazilerinizi kontrol eden, veya herşeyi yapabilecek güçte baskın duygular hakim.
Onun üzerinde kontrole hakim olmak istiyor --
hareketlerine, his düşüncelerine-- duygularına bile...
Sanki gizli bir hayranı gibi, John.
Evet. Bakarsın bana çiçek falan da gönderir.
Herkes senin menekşe den hoşlandığını bilir.
Bu tarz bir duygusallaşma değil, bu adam sinirli.
Bu nasıl ?
Onda birşey yok, duş alması iyileşmesini engeller.
Bira normalde içilir değil mi, John ?
Bana sadece birkaç aspirin ver, olur mu ?
Tamam, bunu burada tut.
Bu bay Fred SchiIIer, John, ve kendisi--
Psikiyatrist, tamam anladım.
Evet, ben diyordum ki, burada kişisel bir megalomanyaklık sözkonusu,
tabi olağan şizofrenik paranoyalar da var.
Bir dakika, isterseniz bu açıklamaları boşverinde,
bu adamın benimle ne yapmak istediğini anlatın.
Bilemiyorum...
Ama bildiğim birşey varki, kesinlikle sizinle ilgili.
Bu adam sizi un ufak parçalara ayırana kadar ezmek istiyor.
Kendi havasında seninle dans etmek istiyor, sonrada --
Beni soyup becermek mi isteyecek ?
Seni öldüreceğini söyleyecektim.
Sana karşı müthiş bir şiddet eğilimi var...
...ve bunu başarmak içinde ne olursa olsun yapacak.
Hapse tıktığı veya canına okuduğu birileri var mı ?
Elimde upuzun bir liste var...
Defol, Joe.
Bu tür insanlar tanınmadan çalışmak istemezler.
Kimin yaptığını bilmenizi isterler.
Bu Simon ismi büyük ihtimalle bir takma ad değil.
Simon veya onun benzerinde bir isim olmalı.
''Simon, Robert E. 1986' da yakalanmış.
''Gasp. Çocuk kaçırma. 10 ya da 15 kadar...
''Yedi sene boyunca.''
''İki sene önce eyalette serbest bırakılmış.''
Sağol, Rick. Bob Simons iflas etmiş bir iş adamıydı...
ortağının çocuğunu kaçırmıştı.
O bir manyaktı, sapık değil. İstediğimiz adam delinin biri.
Bir çok bomba hakkında bilgisi olan bir deli.
Bu örnekleri oyun bahçesinde bulduk.
Profesynelce. Gerçekten iyi bir çalışma.
Bilirsiniz...boommm
Şunları sağa sola çarpmamak gibi bir adetin yoktur değil mi Charlie ?
Karıştırılmamış. Henüz herhangi bir zararı yok.
Bu şey tam sınırlarında. İkili bir sıvı karışımı.
Bir ne ?
Epoksi gibi.
İki sıvı...
Tek başlarına iken...
...hiçbirşey ifade etmezler.
Ama onları karıştırırsanız...
Ricky.
Aah!
CharIie,o sandalyeyi kıçına yemek üzeresin!
Ne yaptığını zanediyorsun, CharIie!
Söylediğim gibi, gerçekten iyi bir parça.
Bunun bir paket ile çok dikkatli olmalısınız...
Bomba kendi kendini patlamaya hazırıyor.
Görüldüğü gibi kırmızı sıvının bulunduğu pompa burada temiz gözüküyor...
kendini patlatmadan evvel.
Ne kadar süre ile ?
10 saniye ile 2 dakika arasında.
Her şey olabilir.
Fakat ne zaman ki karışıyorlar...
uzakta bir yerlerde olun.
Bu bomba türüne az rastlanan birşey.
Bunlardan kaybolan biryerler varmı ?
Livermore Laboratuarı-- Haftasonu hırsızlık olmuş.
Yeni bir tane yapabilecek kadar mı, Joe?
2,000 pounds ağırlığında.
Bundan mı ?
Patlatma mekanizması herhangi birşey olabilir --
radyo, eIektrik.
Bir telefon ya da alarm gibi.
Müfettiş! Müfettiş, O arıyor. Bomba üzerinde iki adet geri dönüşüm bulunuyor.
Küçük bir hile, Lübnan' da da kullanılmıştı.
CharIie. CharIie!
-Shh. -Ne?
İzlemeye başladınız mı ?
Simon.
Tabelayı üzerine giydi ...
cadde de yürüdü, ve hayatı kurtuldu...
Hauptmann WaIter.
Benim güvercinlerim nerede şu anda ?
Güvercinler ?
İki tane güvercinim var, parlak ve neşeli...
Sonraki gün benden gittiler.
Neden gittiler, biliyor musun ?
Anlatamazsın. Bilmiyorsun.
McClane' den mi bahsediyorsun ?
Hayır. Noel Baba' dan bahsediyorum..
Evet, buradayım.
Ah, en sonunda ...
Ve arkadaşın ?
Haydi. Sana diğer odada ihtiyacımız var.
Gidelim. Haydi kıpırda.
Sana ihtiyaçları var. Git.
Evet, O da burada.
Onunla konuşabilir miyim?
Abanoz Samaritan şimdi orada mı ?
Abanoz' la ilgili bir problemin mi var ?
Hayır. Benim tek problemim birilerini telaşlandırmak...
McClane için oyunlar hazırlamaktır.
Sen sadece kusursuz bir plana burnunu sokan birisin.
O kusursuz planını gene o kusursuz...
popona sokabilirsin...
Bu hiçte akıllıca olmadı.
Burada kazığa çakıldık kaldık.
Yeterli zaman yoktu, Müfettiş.
Yeniden aramasını umut etseniz iyi olur.
Arayacak.
Ricky,oradakilere gürültüyü kesmelerini söyler misin!
Hey, sessiz olmaya çalışın!
Simon.
O hepimizin adına konuşmuyordu.
Bu hiçde hoş değildi. Bir daha tekrar etmesin.
Eee, senin adın nedir, evlat?
Beni evlat diye çağırma.
Özür dilerim.. Sadece şaka yapmak istemiştim.
Seni azarlayarak evine göndereceğim...
ama şimdi düşün --
Onu yakaladık.
Oslo' da bir telefon kulübesinden.
-Norweç' teki mi? -Şimdi de Meksika' da olduğunu söylüyorlar.
Evet, Juarez' den arıyormuş, Meksika.
Unutun bunları. Avusturalya mı ? Sadece sistemi allak bullak ediyor.
Nerede olduğunu bulamıyorlar.
Telefon şirketi ile eğleniyoruz, öyle değil mi?
Simon der ki... McCIane ve Samaritan...
72. cadde de Broadway' deki Metro istasyonuna gidecekler.
15 dakika sonra arayacağım...
istasyonun dışarısındaki, telefon kulübesinden.
Polis yok.
Telefona cevap verilmemesi itaatsizliği gösterir.
Beni anladın mı, John ?
Oh,evet, anladım.
Anladım, senin tam bir bok çuvalı olduğunu anladım.
çocukların oynadığı oyunlardan hoşlanan...
-Hemen hemen. -Hemen hemen mi?
Peki kimsin o zaman sen, gönderdiğim birileri mi ?
Ne yaptın daha evvel ha --
dükkan hırsızlığı, kadın çantası çalma,..
kıyafet, ne?
Beni y-y-ya-yakalayamazsın...
eğer üzerinde sen otururken s-s-sa-sandalyeni çalarsam.
Ben üzerinde iken s-s-sa-sandalyemi mi?
Sana bir soru sorayım, kemik kafalı --
neden beni, ö-ö-öl-öldürmeye çalışıyorsun ?
John,John, sakin olmaya çalış.
Neden buraya gelmiyorsun...
ve bunu karşı karşıya iki erkek gibi halledelim ?
Eğer istediğim sadece seni öldürmek olsaydı, şu anda zaten ölmüş olurdun.
Simon, ben Müfettiş Cobb.
McClane' e karşı olan duygularını anlıyorum ama...
inan bana, O pislik bunlara değmez.
Bu bölümde çok fazla ayak izi var onun artık.
Önümüzdeki ay zaten güvenlik görevlisi olacak.
Karısı bile onunla hiçbirşey yapmak istemiyor...
ve neredeyse alkolik olmasına iki adımı kaldı.
Bir adım, bir adım.
Şimdi, beni dinle.
Sen gerçekten iyi bir adama benziyorsun.
Bizden istediğin nedir ?
Para hakkında mı konuşuyorsun ?
Yani, istediğin ne ise işte.
McCIane bir tuvalet böceğinden başka birşey değil.
O sana ne verebilir ki....
Onu unutalım... ve mutlu olarak yaşamana devam et ?
Para benim için boktan başka birşey değil.
McClane' den vazgeçemem...
Fort Knox 'daki tüm altınları bana verseniz bile.
72. cadde metrosu, telefon kulübesi, 15 dakika.
McCIane ve Samaritan.
Eğer becerikli iseniz, en kısa zamanda...
evrak çantasını bulursunuz.
Ceza ile neyi kasdettiğimi, anladınız mı ?
Güvenin için gerçekten sana teşekkür etmeliyim.
İşe yarayacağını düşündüm ve denedim.
Bu herif saçmalayan bir manyak.
Düşündüğünüz kadar basit birisi değil.
Kimliği hakkında size ipuçları verdi...
Almanca konuştu...
''Sizin'' Fort Knox' unuz diyor,
ve McClane baskı yaptığında kekelemeye başladı.
Gerçekten bu adamın satın alınamayacağına mı inanıyorsunuz ?
Daha fazla paradan söz etmek, onu sinirlendirmekten başka bir işe yaramayacak.
Bu nedir ?
Senin koruyucun.
Bana tekrar polis olup olamayacağımı mı soruyorsun ?
Ricky, silahını getir.
Soruma henüz cevap vermedin.
Hey!
Soruma henüz cevap vermedin, WaIter.
Bitti mi, Teğmen?
Siz ikiniz 72. caddeye zamanında varmak için, bir an evvel hareket etseniz iyi olacak.
Joe, onlara gerekli yardımı ayarla.
Anlaşıldı.
Hey, hey, hey. Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Simon senin de gitmeni söyledi...
Bir manyak dedi diye yapamam ki.
Bu beyaz adamla sorunu olan, yine bir beyaz adam. Onunla siz anlaşın.
110. caddeyi geçtiğinde beni arayın, tamam mı ?
Hey.
Neden kıçımı kurtardın o zaman ?
Ben yapmadım.
Ben sadece Harlem' de öldürülmek üzere olan bir polisi kurtardım.
Bugün beyaz bir polis öldürülseydi...
ertesi günü, 1.000 tanesi birden gelirdi...
hepsininde tetik parmağı kaşınıyor olurdu, anladın mı ?
Onu geri getir.
Bu bombayı nerede buldun.
Çin Mahallesinde.
Kahretsin.
Yo. Yo, ortak. Beklesene.
Hey, hey, Ben senin ortağın falan değilim...
komşun, kardeşin, veya arkadaşın da.
Ben sana tamamı ile yabancıyım.
Tamam, yabancı.
115. cadde ve St. NichoIas' taki, parkın nerede olduğunu biliyor musun ?
Evet. Orası Harlem' dir.
Bu bombayı nerde bulduğumuzu zannediyorsun ?
Dinle, bu adamın ırkımızla ilgilendiği yok,
...senin de olmamalı.
Ne yapabilirim ?
Yardım et. Olaylar daha kötüye gitmeden.
Şişmanlık üzerine çalışıyorum...
sigara içme, ve Kaptan Kanguru izleme.
Haydi.
Telefondalar, ancak bir problem var.
Ne demek istiyorsun, ne kadar büyük bir problem.
Oh, 300 pound ağırlığında.
Özür dilerim, bayan.
Bu telefona ihtiyacımız var, resmi bir polis görevi nedeni ile.
Tatlım, Ben polisim. Telefona ihtiyacım var.
Çekil şu lanet telefonun başından. PoIice işi bu.
Nefret ediyorum!
Bunu daha evvel yapabilirdim.
Caddenin aşağısında başka bir telefon bulun, bayan.
Resmi bir polis olarak buradaki tek görevli benim.
Bu boku sakın bir daha yapma.
Yoksa ne olur, eski kafalı --
şu anda senin bana, benim sana olduğundan daha fazla ihtiyacın var.
Bu yolu beğenmedin mi ? Tamam o zaman, ben ayrılıyorum.
Tamam, sana ihtiyacım var.
Senin bana olduğundan daha çok benim sana ihtiyacım var.
Alo.
Tüyleri olan kuşlar bir araya elmişler.
Aynasızlar ve domuzlar.
Fareler ve sıçanlar şanslarını kullanıyorlar...
tıpkı bende de olduğu gibi.
Güzel, kafiyeli.
Telefon neden meşguldü ? Kimi arıyordunuz ?
Hatta bir manyak vardı.
Bu işi ciddiye almanızı sizlere tavsiye ederim.
Bu herkese açık bir telefon. Ne söylememi istiyorsun ki ?
Sadece '' -.Şişman bir kadınkonuşuyordu'' demen yeterliydi...
ve ondan telefonu almak birkaç dakikamızı aldı.
Şimdi, John, orada yüklü miktarda patlayıcı var...
hemen yanınızdaki çöp kutusunun içerisinde.
Koşmayı denersen, hemen patlayacak.
Burada yüzlerce insan var.
Önemli olanda bu zaten.
Şimdi, dikkatini çekebildim mi ?
St. Ives' e gittiğimde, yedi karısı olan bir adamla tanıştım.
Her karısında yedi çuval vardı. Her çuvalda da yedi kedi.
Her kedinin de yedi yavrusu.
Yavrular, kediler, çuvallar, and hanımlar.
St. Ives kaç kişi gitmişlerdi?
Telefon numaram 555 - -
Dur, dur, dur, bekle, bekle tam anlayamadım! Tekrar anlat!
Başka şans yok.
Telefon numaram 555 ve sorunun cevabı.
Beni 30 saniye içerisinde ara veya öl.
7 adam eşleri ile beraber --
Kapat çeneni, McCIane.
7 adam eşleri ile beraber --
7 bayan ve 7 çuval demişti.
7 kere 7 -- 49. Gerisini anlatmaya devam et.
İçinde çuval olan -- 7 çuval --
-Sen dinlemiyor muydun ? -Senin sorunun nedir be adam ?
Bir kereliğine akşamdan kalmışlık işte!
Tamam, tamam, tamam, 7 kere 7 -- 49...
7 kedi ile beraber -- 7 kere 49 -- 343 yapar, değil mi ?
-Bana mı soruyorsun yoksa anlatıyor musun ? -Sana anlatıyorum.
343 kere 7 de ...
2401
-Bu bize lazım olan değil mi ? -Evet.
Bu muydu? 2401?
Doğru. 555-2401' içevir hemen.
Hayır, bekle, bekle! Bu bir şaşırtmaca.
Oraya giden adamı unuttuk.
Adamı boşversene! 10 saniyemiz kaldı!
Bize ne demişti. St. Ives' e giderken.
Bulmaca tekrar başladı, ''Ben St. Ives' e giderken''
Eşleri bir yere gitmiyor ki.
Peki ne yapıyorlar !
Nerden bilebilirim ki ?
St. Ives' e kim gidiyor ?
Sadece adam.
Tek bir adam mı ?
-Cevap bu, 1. -1' i nasıl çevireceksin ?
5 - 5 - 5 - 0 - 0 - 0 - 1.
0 - 0 - 1. Sadece bir adam gidiyor.
-Selam, John. -Çok basitti öyle mi.
Bir dahaki sefere daha zor birşeyler sor.
Ama 10 saniye geciktiniz.
Hayır! Cevap 1 olmalı !
Çöp tenekesinde bir bomba var !
Yere yatın! Bomba var!
New York' a hoşgeldiniz.
Ya, kalk hadi.
Haydi. Gidelim.
Ha ha ha ha ha ha!
Bomba.
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha!
Evet.
Henüz Simon der ki demedim.
Saat 9:50, John.
3 numaralı tren, varmak üzere.
Bu trende, kışkırtıcı birşeyler bıraktım, John.
Simon der ki, telefon kulübesine ulaşın...
10:20' e kadar WaII Street istasyonundaki haber kulübesinin yanına.
ya da 3 numaralı tren ve onun yolcuları buharlaşırlar.
Aklınıza gelebilecek her türlü taşıtı kullanın sivil araçlar hariç...
Yoksa tren havaya uçar...
Treni boşaltmaya kalkarsan, Tren gene havaya uçar.
30 dakika sonra sizi arayacağım. Orada olun.
Kahretsin.
New york trafiğinde 90 blok öteye hem de 30 dakika da mı ?
Bunun iki katı olmalıydı.
Ve araba bile kullanamazken.
Hey, hey, bayım! Ben polisim.
Bu araca resmen el koyuyorum resmi bir polis görevi nedeni ile.
Teşekkürler. İçeri gir.
Seni üç kâğıtçı. Daha önceleri taksi kullanmıştım.
Güneye giden en kestirme yol -- Aah!
Ne bok yediğini zannediyorsun ?
Ne diyordun ?
Diyordum ki, Daha evvel bende taksi kulanmıştım...
9. cadde, Güney' e giden en kestirme yoldur.
Ama sanki doğuya gidiyormuşuz gibi.
Ne cehenneme gidiyorsun, McClane ?
9. cadde, en kestirme yoldur.
Ne yaptığımı biliyorum.
Senin ne yaptığını bir tek Tanrı bilir !
Doğu yönüne doğru gidiyorlar 72. caddedeki parka doğru.
WaII Street güneydedir!
Kes dırdırı. Başımı ağrıtıyorsun.
En kestirme yol 9. cadde değil tamam mı.
Parktan geçmektir.
Oh, olamaz.
Sana söylemiştim. Park Yolu her zaman tıkalıdır.
Ben Park Yolu demedim ki.
Ben Park' tan geçmektir dedim.
Kahretsin! Park' ın güney yakasında onları kaybettik.
Çekil şuradan!
Deli misini be adam!
Onları buldum, Connie. Doğa manzaralı bir yoldan gidiyorlar.
Yoldan çekilsene!
Çıkalım buradan!
Önüne bak,önüne bak, önüne baksana.
Sen bu insanları mı hedefliyorsun ?
Hayır.
Sadece rol yapıyorum.
Hoo!
Ağaç! Ağaç!
Ne oluyor orada adamım ?
Ağaç! Ağaç!
Sıkı dur.
Kaya! Kaya! Kaya!
McCIaaaaane!
Katolikler nasıl haç çıkartıyor ?
Kuzey'e, güney'e, batı'ya ve doğu'ya
Ne kadar zamanımız kaldı ?
27 dakika.
Hah ! 72. cadde ve Broadway' den CentraI Park'ın Güney'ine...
hem de 3 dakika da...
Bu muhteşem bir rekor olmalı.
Hadi, çekilsene --
Evet.
Şimdi ne olacak ?
-Bir itfaiye aracına ihtiyacımız var. -Ne ?
Taikb edebilmek için.
9 - 1 - 1
Teğmen John McCIane, New York Polis Departmanı İzin numarası 7479.
Sivil bir taksiden arıyorum.
Buraya en kısa zamanda acil yardım gönderin.
Acil yardım. Devam edin.
İki polis memuru vuruldu...
14. cadde ve 9. Bulvar' da! Ambulansa ihtiyacım var! Hemen!
Roosevelt Hastanesi buradan 2 blok ötede.
Lanet olsun, biraz yavaşla, McClane !
Bu tam American futbolu gibi.
Kendini koruyon birini bul, ve en sondaki noktaya ilerle...
Eğer Wall Street deseydin...
tüm yol boyunca onu takip ederdik.
Yanlış. 14. cadde' nin Güney'i St. Luke Hastanesi' ne gider.
Sıkı dur.
Ne kadar kaldı ?
10:02.
Yolu yarıladık sayılır, 18 dakikamızı harcadık.
Boşversene ! Dikkat et.
Yavaş, yavaş!
Çekil oradan !
Direksiyona geç !
Bu treni yakalamalıyız tamam mı ?
Ben trene yetişmeye çalışacağım. Sen de 10:20 olmadan telefona yetişmelisin.
Ben bombayı hallederim.
Sen başaramazsan, kıçını ben kurtarırım. Ben başaramazsam da sen benimkini.
İkimizde başaramazsak ?
O zaman ikimizde cehennemi boylarız.
Git, haydi! 10:20' e kadar telefona yetişmelisin !
Benim lanet olası uğurlu günüm.
Kahretsin ! Dikkat etsenize, bayan !
Çekilin! Çekilin!
Çekilin! Yolumdan çekilin !
Bu çok kötü bir fikir.
Hoo.
Afedersiniz, aferdersiniz !
Yolumdan çekilin, lütfen.
1 - 12, Wall Street.
Bekle, bu bir taksi değil. Anlamıyorsunuz.
Işıkların yanıyordu. Bu kadar basit, değil mi ?
1 - 12 WaII Street...
yoksa lisansını iptal ettiririm.
Ne oldu, yoksa beyazlardan hoşlanmıyor musun ?
1 - 12 WaII Street...
Sen bilirsin.
Ayaklarınızı kaldırın ! Ayaklarınızı yolumdan çekin !
Üzgünüm, üzgünüm.
Hey! Özür dilerim.
Hey!
Kahretsin!
Bir saniye. Dikkat edin.
Bir saniye, bayım.
Beni bağışlayın, lütfen. Özür dil --
Oradan çekilir misiniz ?
Ben polisim. Oradan çekilin.
Özür dilerim, lütfen.
Bunu dışarı atmam gerekiyor, lütfen?
Afedersiniz.
Afedersiniz, lütfen. Beni bağışlayın.
Özür dilerim. Bir telefon bekliyorum da.
Bu telefona ihtiyacım var.
Diğerini kullan.
Bayım, lütfen.
Bu telefonu kullanmak gerekiyor.
Hey, dinlesene adam, önce ben geldim.
Adam?
Şu lanet olası telefondan hemen uzaklaş !
Kaldır ellerini !
Telefona cevap vermem gerekiyor.
Kapa çeneni ve onları havada tut !
Üzgünüm ! Afedersiniz !
Arkanıza dikket edin ! Yol verin !
Bayanlar ve baylar, ben New York polis memuruyum.
Sizden isteğim sessizce ve sakince...
aracın diğer tarafına doğru ilerlemenizdir.
Aah!
Gidin! Dikkatli olun !
Dikkat ! Dikkat !
Gidin !
I have to answerthat phone.
Yukarı da tut !
Bak, eğer beni vurman gerekiyorsa...
hiç durma vur beni, tamam mı ?
Ama bu telefona cevap vermek zorundayım !
Anladın mı ?
Buradayım.
Peki ya McCIane?
O da gelmek üzeredir.
Eee, O biraz yavaştır. Sanırım formundan düşmüş..
Kurallar ikiniz içinde geçerliydi.
Bu anlaşmaya uymaz Güle-güle.
Bana güvenin, millet.
Kafalarınızı eğin.
Çekil oradan ! Çekil oradan !
McCIane ?
Aşağıda metroda olanları görüyor musunuz.
Kaç tane itfaiye arabası var ?
Çocuklar...
Burda yukarıdan nasıl görebilirim ki ?
Oraya gidin.
Bu insanlara geri çekilmelerini söyleyin !
Tamamı ile boka battık her tarafımızda çürükler...
bazı yaşlıların kalp atışları durdu...
ve hamile kadınlar'ın suyu geldi...
hepsi bu kadar.
-Sen nasılsın, John? -Hala iyi duyamıyorum.
Bu bir mucize halen yaşıyorsun.
Evet, sorun da burada ya zaten, Joe.
-Ne ? -Mucize olan bölümü.
Burada zamanında olabilme şansımız neydi ki ?
Zordu.
Bomba patlayacaktı daha başka ne olabilir.
Kaldır beni buradan.
Peki burayı özel yapan nedir ?
Bilmiyorum. Kafamı karıştıran da bu ya.
Teğmen Lieutenant McCIane?
Sizi ve Bay Carver' ı istiyorlar.
Nerdeler ?
John.
John, bu Andy Cross FBI' dan.
BiII Jarvis. O da, ee--
Ben de, ee, başka bir bölümdenim.
Sizinle tanıştığımıza memnun oldum.
Bu Teğmen Lieutenant McCIane.
Bu da Mr. Carver.
Sizlere birkaç sorumuz olacak, ilk olarak...
Bu adamı tanıyor musunuz ?
Hayır.
Peki ya bunu ?
Ya sen ?
Telefondaki sesi tanıyabildiniz mi ?
Hayır.
Peki ya, ee... sizi takip eden bir araba ?
Haıyr.
Sizi takip eden birileri ?
Gözetim altında tutan -- teIefonda, evde, olağan dışı herhangi birşey ?
Yani, bahsettiğiniz şey...
Ayak parmaklarımın arasında bazen yanmalar hissediyorum.
Ben bunun sporcu hastalığı falan olduğunu düşünmüştüm.
Sicilinizi okuduk, Teğmen.
Anlaşmacı olacağınızı konuşmuştuk.
Anlaşmak mı ? Ne ile ?
Burada boşuna vakit kaybediyoruz.
Siz bildikleriniz paylaşmak istiyordunuz...
bizim yolumuzdan gitmeye ne dersiniz ?
Biz önce onun ne bildiğini öğrenmek istiyoruz.
- Biz önce onun ne bildiğini öğrenmek istiyoruz !
Bende sizin bildiğiniz kadarını biliyorum zaten, tamam mı ?
Dışarıda bombalar hazırlayan bir adam var.
Kendisine Simon diyor.
Almanca aksanı ile konuşuyor.
Bir birşeyden dolayı, bana gerçekten çok kızgın.
Belki siz bana bunun nedenini açıklayabilirsiniz ?
Burada gözüken ilk adam, Mathias Targo.
Macaristan ordusundan, patlayıcılar konusunda uzman.
Şu anda İran' lılar için çalıştığını zannediyoruz.
Çalışmak ?
Serbest terörizm, sözleşmeli olarak.
Kız kim ?
Targo' nun diğer yarısı.
Bir söylentiye göre İsrail' e elindeki bomba dökümanlarını sızdırmış.
Evinde değildi ama,onlar onu yakalayabileceklerini zannettiler.
İkinci adam ise pek tanınmamış bir Albay...
Doğu Alman Ordusu' ndan.
Bölümden içeriye sızmış...
Nazi' lerin yaptığı gibi, ''Savaş Patlaması''
İngilizce konuşan askerler.
Filmde görmüştüm.
Onun hakkında bildiğimiz tekşey GDR sağlık kayıtları...
Migren' den büyük acılar çekiyor.
Adı, Peter...Krieg.
Bu istisnai bir bilgi, arkadaşlar.
Bu adam benimle ne yapmaya çalışıyor ?
Gruber ismi sana, bir anlam ifade etmiyor mu, Teğmen ?
Evet, hatırlatmaya başladı şimdi...
-Los Angeles. -Ne ?
O bina da olanlar Los Angeles' da iken.
Peter Krieg...
Simon Peter Gruber olarak...
doğmuştu.
Hans Gruber' ın erkek kardeşi.
Yani...
Evet. Bu Los Angeles' da olan olayla ilgili.
Bizim düşüncemize göre o adam seni...
ayak parmaklarında asmak için herşeyi yapacak.
Müfettiş !
Müfettiş, tekrar arıyor.
Ona burada olduğumuzu söylemeyin.
Simon.
Müfettiş.
Bakalım, FBI' dan kimler var minibüste ?
Bir bakalım, tabi ki Cross kesinlikle ordadır.
Hadi, Andrew, merhaba desene.
Merhaba.
Seni bilirim asla yalnız dolaşmazsın sende selamlasana Bill.
Hala erkeksi görünmek için gözlüğünün sapını mı ısırıyorsun ?
Bu baylarında dediği gibi politika heryerde.
2,400 pound ağırlığında patlayıcı yerleştirdim...
New York' ta bulunan 1,446 okuldan herhangi birisine.
Üzerinde bir zamanlayıcı var tam olarak öğlen 3' te patlaması için.
Teşekkürler.
Sessiz kalmanız durumu anlamış olduğunuzu gösteriyor.
2,400 pound ağırlığında mı dedin ?
Evet, ama lütfen bir daha konuşmamı kesmeyin.
Simon der ki... okulları boşaltmaya kalkarsanız...
bomba bir radyo vericisi ile patlatılacak.
Evet baylar, birileri sizi izliyor olacak.
Tekrar ediyorum -- bir okul öğleden sonra 3' te yok olacak.
-Kesinlikle, tabi eğer -- -Eğer ne ?
Eğer John McCIane ve onun yeni arkadaşı...
onlar için hazırladığım görevi yerine getiremezse.
John, sende dinliyor musun ?
Evet.
Telefonun arkasındaki umut ... Tompkins Meydanı Park' ı.
20 dakika. Ayaklarınızı kullanın. Acele yok.
Eğer gerçekten becerikli iseniz...
bombanın yerini bulur ve kilit kodunu girerek durdurabilirsiniz.
Hepsi bu kadar, baylar...
bizim bir kaç radyo vericisi üzerinde pazarlık etmemiz gerekiyor.
Tek problem...
Polis veya FBI frekanslarından haberleşmeniz olacaktır...
Sizin yerinizde olsam, tüm radyo vericilerini kapalı tutardım.
Simon, bekle --
Bu şeyden ellerinde 2.400 pound ağırlığında var. Aman Tanrım !
Bana Hükümet Temsilcisini bağlayın.
Şu anda bir basın konferansı veriyor.
Yarım saat içerisinde burada olacak.
Tüm rütbeli polis memurlarınıburaya çağırın.
Bu durumla ilgili saçma sapan yargılara varmayın.
64. caddedeki okulda iki çocuğum var.
Nesaıl yardım edebilirim ?
Ne kadar adamınız var ?
75 kişi. Herkesi ayağa kaldırırım...
Kısa zamanda 500' ü bulur.
-Ne zaman ? -2 buçuk - 3 civarlarında.
Bir an evvel halletmeliyiz.
Bu olayları kendi aramızda halletmemiz gerekecek..
Haydi, gidelim.
Tompkins Meydanı Parkı buradan 2 mil uzakta..
Koşmaya başlasanız iyi olur.
Telsiz yok. Benim telefonumu al.
Birşey bulursan hemen, merkezden bana çağrı yaptır..
İyi şanslar.
Teşekkürler. Bulun şu bombayı.
Ricky, neredeler ?
Bu tarafta. Buradaki rütbeli Şef AIIen.
-Neyin Şefi ? -Ulaştırma.
Teşekkürler, Ricky.
Baylar, kararlılıkla uygulamamız gerekenler var...
Şef AIIen, bunları yapan adam...
bize anlattığına göre çok büyük bir bombadan bahsediyor...
New York 'daki okullarda.
Bize kesinlikle okulları tahliye etmememizi söylüyor...
ancak arayamayacağımızı söylemedi.
Benim tavsiyem herkese ihtiyacımız olacak, tam anlamda herkese --
polis,ulaşım, sağlık,itfaiye...
hatta kütüphanecilere bile --
ve okulları aramaya başlayacağız...
ve dediğim gibi, şimdi, hemen.
Burada binlerce binadan bahsediyorum...
ve bu işleri yapmak için tam olarak 3 saat , 15 dakikamız var.
Medya' yı bu işten uzak tutmanızı istiyorum...
eğer onlar da bu işin içine girerlerse, halkta büyük bir panik oluşur.
Dediklerim anlaşıldı mı ?
MAN: Come on, guys, Iet's go!
Yuttular.
Başlayabilirsiniz.
Olta...
ip...
ağırlık.
Adamı duydunuz. Gidelim, kıpırdayın!
Hadi.
Yürüyün, acele edin.
Tamam durun.
DarIene, hayatım, benim.
Çavuş TurIey.
Çavuş TurIey !
5 dakika içerisinde, yapılan telefon çağrıları 3 katına çıktı.
Bu cehennemde neler oluyor.
Yeter, bırakta açıklayayım.
Günün bundan sonrasında...
haberleşme departmanı için çalışıyoruz.
Bu ne demek oluyor ?
Polis frekansını kapatıyorlar.
Tüm aramalar bu merkezden yapılacak.
Gidip DonaId Trump ile evleneceğim.
WaIsh, neler oluyor ?
Niye herkes buradan uzaklaşıyor ?
Haydi PameIa, saatine baksana.
Vardiya değişimine gidiyorlar.
The bean counters are worried about overtime.
Everybody wentto punch out.
The next shift wiII be here soon.
Sen boktan bir herifsin, WaIsh!
Teşekküler.
Neler oluyor ?
Hey. Durun, durun.
Durun.
Dedektif.
Bob Thompson...
Şehir ofisi mühendislerinden.
Kaza hakkında bilgi toplamaya geldik.
Adamım, sizler, gerçekten çok çabuk geldiniz.
Eee...
Burası WaII Street, bayım.
Burada çok para var.
Çok fazla düşünen var buralarda...
Belediye Başkanı bu işin uzamasını istemez, bilirsiniz.
Burası mı ?
Amman Tanrım!
Birileri bayağı eğlenmiş.
Takdir etmek lazım...
Eğer bana yardımcı olabilirseniz.
Tabi, tabi, buyrun.
Jimmy, fenerin var mı ?
Murphy, gel hadi. Sen de.
Rick WaIsh.
John Gunther.
Haydi baylar, gidelim.
Dünya Ticaret Merkezi' ndensiniz
Karışıklık nedir bilirsiniz.
Bay LittIe' a, Bay VanderfIoog'un geldiğini söyler misiniz.
Mr. VanderfIoog ?
Bay Little ile görüşmek isteyen Bay Vanderfloog bekliyor.
Aşağı inin 20 metre kadar.
Haydi.
Çok fazla buhar var.
Bazı borular çatlamış sanırım.
Tıpkı sauna gibi.
Metro çalışanları üçüncü demiryolunu kapattılar.
Acil ışıklandırmalar.
Acil ışıklandırma, ve biraz da --
Hey!
Vurmak yok !
-İngilizce konuş ! -Otto İngilizce bilmez ki.
Değil mi, Otto?
Nerden bulduk bu adamı ?
Targo' nun haydutlarından biri işte.
Dosdoğru yukarıya gidin.
Tüm yolu geçin.
Eee, bu Los Angeles' daki olay da neyin nesi ?
Sen meşhur birisi misin ?
Sadece beş dakika için.
Dur, anlatma Rodney King, değil mi?
Defol git.
Bu Simon denen adamı tanıyor musun?
Onu küçük kardeşini...
Los Angeles dışındaki, Nakatomi Kuleleri' nin 32. katından atmıştım.
Bu ona kafayı yedirtmiş.
Dur bir dakika. Ben bu işin içerisine 'boktan beyaz bir polis...
daha boktan beya bir adamın kardeşini çatıdan aşağıya attığı için mi girdim ?
Bay VanderfIoog. FeIix LittIe, Ortaklık İşleri' nden.
Beklettiğim için özür dilerim...
fakat metro' da bir patlama oldu..
Burası cehenneme döndü, alarmlar susmuyor.
Umarım sizin burada bir sorun yoktur ?
Hayır, yok efendim.
Güvende ve emniyette.
Sanırım sizin ilgilendiğiniz para birimleri arasında değişimdi.
Biz ticari amaçlı bir banka değiliz....
normal anlamda.
Bizler...bizler gerçekte, aa... Hükümetin, Merkez Bankası' yız...
bir çeşit.
Çok az para yatıran müşterimiz var tabi ki.
Tabi ki.
Ve sizler de sanırım çiçek işindesiniz ?
Geriye! Geriye ! Kımıldayın!
Haydi...
Hayır, hayır, Bay VanderfIoog.
Orası yeraltı asansörü.
Üzgünüm.
Alarmlarımız sese ve titreşime duyarlıdır.
Bu patlamadan sonra iyi bir tepki göstermediler.
Metro' da olanlar bütün sistemimizi kilitledi.
Bu nedenle,yukarıdaki tüm bağlantıları kestik..
Arıza ile şu anda aşağıda bir çalışma yapılıyor..
Çok güzel.
Evet.
Betsy' nin Cenneti! Tabi eğer birileri biliyorsa..
Fakat...Ben düşünmüştüm ki bu sadece bir para değişimi olacaktı..
Sanırım artık bu kadar konuşmak sizin için yeterlidir..
Hey, Yüzbaşı, gelip buna bakmalısınız.
Birşeyler oluyor.
Halledebilecek misin ?
İki dakika sürer.
Tamam, birazdan dönerim.
Eğilin !
Geride dur !
Hadi. Çabuk!
Ön büro.
Kaldır kıçını da buraya gel ! Saldırıya uğradık !
Sakin ol. Belki bu sayede yaşarsın.
Kahretsin !
Sanırım artık ölmüştür, hayatım.
Tamam. Bakalım çalışmayı yapanlar ne durumda.
Bitmek üzere, Herr Oberst.
Ve Meydan ?
Çevre güvende, Herr Oberst.
100 milyon 40 bin dolar !
Kentucky' den on misli fazla!
Fort Knox.
Orası turistler için !
Evet ? McCIane.
John, gittikçe formdan düşüyorsun.
Başardığından emin olmalıydım.
Emin oldun mu şimdi ?
Ne yapmamızı istiyorsun ?
Dört ayaklı ve her zaman harekete hazır olan nedir ?
Ha ?
Ne dedi ?
Dört ayaklı ve her zaman harekete hazır olan nedir dedi.
Neyin var senin. Hiç çocuğun olmadı mı ?
Bu bir fil şakasıdır.
Hoo.
Bomba bu mu ?
Evet. Git ve onu al.
Hayır. Polis olan sensin.
Ama senin yardım ediyor olman gerekir.
Zaten yardım ediyorum.
Ne zaman yardım etmeye başlayacaksın ?
Sen bombayı aldıktan sonra.
Dikkatli ol.
Olmaya çalışıyorum.
Sakın açma.
Ne? Onu açmalıyım.
Herşey yoluna girecek.
Kahretsin ! Onu açmamanı söylemiştim !
Mesajı göreceğine güvenmiştim.
O yakınlarda bir elektrik devresi var, sakın koşmaya kalkmayın.
Hiçbir yere kaçtığımız yok ki zaten.
Bunu nasıl kapatacağız ?
Havuzun yanında iki büküy şişe var.
Onları gördünüz mü ?
Beş litrelik ve üç litrelik.
Bir tanesini tam olarak 4 litre su ile doldurun.
Terazinin üzerine koyduğunuzda, zamanlayıcı duracaktır.
Kesinlikle tam ölçüsünde olmalı.
1 gram eksik ya da fazlası bombanın patlamasına neden olacak..
Hala yaşıyorsanız 5 dakikanız var --
Bir saniye, bekle !
Ben anlamadım. Sen anladın mı?
Hayır.
Şişeleri alalım.
Besbelli ki, 3 litrelik olanını 4 litre su ile...
kesinlikle dolduramayız, değil mi ?
Biliyorum, şimdi bakalım.
3 litrelik olanını ağzına kadar dolduralım, tamam mı ?
Ah-hah.
Bu 3 litreliği, 5 litreliğin içerisine boşaltalım...
bu bizim için 5 litrelik şişede 3 litrelik su demektir.
Eee, sonra ?
3 litrelik şişeyi alırız, 3 te birini doldururuz --
Kesinlikle tam ölçüde olmadı demişti. Tamı tamına 4 litre.
Buradaki bütün polisler, kıçını kurtarmak içi koşuşuyor...
bense burda parkın içinde çocuk oyunu oynuyorum.
Hey! Şu elindeki sorunla ilgili konsantre olmaya çalışsana ?
Sen dememiş miydin, "-Birşey bilmiyorsan, hiçbir zaman konuşma." diye !
Ver şu allahın cezası şişeyi bana! Tekrar baştan alıyoruz!
Tekrar baştan başlayamayız!
Ayağımı kıçına sokacağım, seni gerzek --
Söyle ! Söyle !
Bana zenci diyecektin, değil mi ?
-Hayır, demiyecektim! -Evet, diyecektin!
Kıç deliği! Ha, bu nasıl ? Kıç deliği!
Senin boktan bir sorunun var, çünkü ben bir beyazım değil mi ?
Seni bunalttım mı ?
Senin gibilerin canını mı sıktım ben ha ?
Benden hoşlanmıyorsun, 'çünkü sen bir ırkçısın!'
Neee ?
Benden hoşlanmıyorsun, 'çünkü ben bir beyazım!'
Senden hoşlanmıyorum, çünkü sen benim ölümüme sebep olacaksın!
Ne kadar kaldı, lanet olsun! Bir dakikadan az zamanımız kaldı.
Fırlat şunu uzağa bir yere.
Yapamayız! O zaman patlayacak!
Bir dakika! Bekle bir dakika!
Anladım!
Burada 2 litre var değil mi ?
Eğer 1 litrelik boşluk verirsek...
Evet.
Bu tam dolu olan 5 litrelik bir şişe, değil mi?
5 litreden 1 litreyi buna boşaltırsak...
elimizde 4 litrelik su olur !
Boşalt !
Hadi !
Dökme, dökme !
Güzel. Güzel. Şimdi 4 litre suyumuz var.
Başardın, McCIane!
Hemen yerine koy onu !
Tebrikler. Hala hayattasınız.
Ha ?
-Tebrikler. -Evet, biz başardık.
Beni yeniden şaşırttın, John.
Bu sana kötü alışkanlıklar kazandırmaya başladı.
Şu anda buna ayıracak vaktim yok, Simon.
Anlaşma, anlaşmadır. Bomba hangi okulda ?
İnatçılığın yüzünden, çok zaman kaybettin.
Senin tamı tamına...
2 saatin ve 47 dakikan kaldı.
Bu kıvrak zekânı kullanacak daha çok zamanın var.
Dinle, seni pislik, lanet bir baş ağrım var!
Şimdi, bu bomba hangi okulda onu söyle?
Sinirleniyorsun, John.
Doğruluğa giden yolda birçok sapak vardır.
Havuzun kenarında bir zarf bulacaksın.
İşi kabul ediyorsan şunu tavsiye ederim...
kendine bu soruyu sor:
42' den 21 çıkarsa, nedir ?
Geç kalıyoruz.
Geri kalanı bırakıp buradan, bir an evvel gidelim.
Sakin ol,Targo. 20 blokluk mesafeye kadar, etrafta polis yok.